1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Γεια σου, Τζόι, βλέπεις τον τηλεοπτικό μου οδηγό;

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,789
Α, το τραπεζάκι του καφέ. Καλά.

3
00:00:09,487 --> 00:00:12,186
Γεια σου, Τζόι.
Δεν είναι στο τραπεζάκι του καφέ.

4
00:00:13,796 --> 00:00:16,277
Α, είναι στο τραπεζάκι σου.

5
00:00:16,364 --> 00:00:18,540
Εντάξει, Τζόι.
Θέλεις να έρθεις εδώ αργότερα

6
00:00:18,627 --> 00:00:20,455
και παρακολουθήστε το παιχνίδι
με εμένα και τα παιδιά;».

7
00:00:20,542 --> 00:00:24,285
Λοιπόν, δεν μπορείς
γιατί αλλάζω τις κλειδαριές!

8
00:00:24,372 --> 00:00:25,764
Ροκ, γιατί φωνάζεις;

9
00:00:25,851 --> 00:00:27,070
Λοιπόν, θα σας πω
γιατί φωνάζω».

10
00:00:27,157 --> 00:00:28,985
Άφησα αυτόν τον τύπο
μείνετε σε ένα από τα διαμερίσματά μου

11
00:00:29,072 --> 00:00:31,118
αφιερώνει το χρόνο του πληρώνοντας το ενοίκιο,
φάω το φαγητό μου

12
00:00:31,205 --> 00:00:33,946
και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;
Παίρνει τον τηλεοπτικό μου οδηγό.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,948
Ναι, έτσι ξεκινάει.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,820
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα παραλείψει την πόλη

15
00:00:37,907 --> 00:00:40,997
με το περιοδικό "Jet" σας.

16
00:00:41,084 --> 00:00:45,001
Ροκ, δεν πρέπει να φωνάζεις
έτσι μπροστά στο μωρό.

17
00:00:45,088 --> 00:00:47,351
Σε άκουγα σε όλη τη διαδρομή
από το πλυσταριό.

18
00:00:47,438 --> 00:00:49,571
Έλα, Ελεονόρα.
Δεν ενοχλεί τον Μάρκους.

19
00:00:49,658 --> 00:00:52,269
- Κοίτα, κοιμάται.
- Α, αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.

20
00:00:52,356 --> 00:00:54,793
Θα σκεφτεί
αυτός είναι ο τρόπος που μιλάνε οι άνθρωποι.

21
00:00:57,100 --> 00:01:01,017
Ελεονόρα,
είναι απλώς ένα μικρό μωρό.

22
00:01:01,104 --> 00:01:02,497
Δεν πειράζει, Ροκ.

23
00:01:02,584 --> 00:01:04,803
Ακούσατε
τι είπε ο παιδίατρος.

24
00:01:04,890 --> 00:01:07,067
Η νούμερο ένα επιρροή
σε αυτό το στάδιο

25
00:01:07,154 --> 00:01:09,591
της ανάπτυξης ενός μωρού
είναι οι γονείς του.

26
00:01:09,678 --> 00:01:12,811
Αν σε ακούσει να ουρλιάζεις,
θα μεγαλώσει σκεπτόμενος

27
00:01:12,898 --> 00:01:14,422
ότι αυτός είναι ο τρόπος
οι άνθρωποι μιλάνε.

28
00:01:14,509 --> 00:01:16,685
Δεν το θέλουμε αυτό.

29
00:01:16,772 --> 00:01:19,296
Λοιπόν, αν ο Μάρκους μεγαλώσει
ένας τύπος που ουρλιάζει στους ανθρώπους

30
00:01:19,383 --> 00:01:21,994
φταίει ο Τζόι,
γιατί με έκανε να ουρλιάξω.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,258
Στην πραγματικότητα, θα το πω
Joey αυτό τώρα.

32
00:01:28,827 --> 00:01:31,613
Ω, Τζόι.
Ξέρεις, θέλω να σε ευχαριστήσω

33
00:01:31,700 --> 00:01:33,528
που με έκανε να ουρλιάξω πριν

34
00:01:33,615 --> 00:01:37,184
γιατί σκέφτεται η Έλεονορ
είναι κακό για το μωρό.

35
00:01:37,271 --> 00:01:40,404
Μμ-χμμ. Ναι, καλά, καλά,
θα έπρεπε να λυπάσαι.

36
00:01:40,491 --> 00:01:43,668
Α-χα. Ναι, καλά, καλά,
ναι, ευχαριστώ.

37
00:01:43,755 --> 00:01:46,454
Θα το εκτιμούσα
αν μου αγόραζες έναν νέο οδηγό τηλεόρασης.

38
00:01:48,108 --> 00:01:51,328
Όχι, δεν μπορείς να δανειστείς 89 σεντς!

39
00:02:00,685 --> 00:02:03,123
♪ Μωρό ♪

40
00:02:03,210 --> 00:02:05,603
♪ Υπάρχει ένας άντρας ♪

41
00:02:05,690 --> 00:02:09,651
♪ Χωρίς μέλλον, όπως φαίνεται ♪

42
00:02:09,738 --> 00:02:12,871
♪ Δεν μπορεί να ζήσει τα όνειρά του ♪

43
00:02:12,958 --> 00:02:15,874
♪ Τώρα είναι παγιδευμένος
στη σκέψη ♪

44
00:02:15,961 --> 00:02:18,399
♪ Δεν θα τα καταφέρει ♪

45
00:02:18,486 --> 00:02:21,576
♪ Και δεν μπορεί να πιστέψει ♪

46
00:02:21,663 --> 00:02:25,580
♪ Ζήσε τη ζωή σου σήμερα ♪ Ω ναι ♪

47
00:02:25,667 --> 00:02:29,105
♪ Όχι για αύριο ♪ Όχι για αύριο ♪

48
00:02:29,192 --> 00:02:31,890
♪ Α ♪ Ω ♪

49
00:02:31,977 --> 00:02:35,155
♪ Ζήσε τη ζωή σου σήμερα ♪

50
00:02:37,069 --> 00:02:38,506
Μην σηκώνονται όλοι.

51
00:02:38,593 --> 00:02:40,595
Ωχ, Τζόι. Έλα εδώ.

52
00:02:40,682 --> 00:02:42,901
- Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
- Τι συμβαίνει;

53
00:02:42,988 --> 00:02:45,730
Α, μας έλεγε ο Λίο
πώς η ομάδα ρολογιών της γειτονιάς του

54
00:02:45,817 --> 00:02:48,777
Έλαβα όλες τις συμμορίες
έξω από την οδό Πάθους.

55
00:02:48,864 --> 00:02:52,128
Ναι, και το καλύτερο από όλα,
ο ΠτΔ διόρισε περισσότερα μέλη

56
00:02:52,215 --> 00:02:54,304
και έγινε πιο δραστήριος
τις τελευταίες εβδομάδες.

57
00:02:54,391 --> 00:02:56,654
Ο κόσμος έχει αρχίσει να προσέχει
ο ένας για τον άλλον λίγο παραπάνω.

58
00:02:56,741 --> 00:02:58,787
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος
καλά νέα που θα ήθελα να ακούσω.

59
00:02:58,874 --> 00:03:01,485
Και όλα αυτά έγιναν από τότε
Προεκλογική εκστρατεία του Ροκ Έμερσον;

60
00:03:01,572 --> 00:03:03,661
Μμ-χμμ.
Έχουμε κόσμο εδώ γύρω

61
00:03:03,748 --> 00:03:05,881
ενθουσιασμένος για
σώζουν την κοινότητά τους.

62
00:03:05,968 --> 00:03:08,884
Λοιπόν, αυτή η εκστρατεία
έκανε έναν κόσμο καλό.

63
00:03:08,971 --> 00:03:11,843
Ο γιος μου ο Τζόι ήταν ο εγκέφαλος
πίσω από την επέμβαση.

64
00:03:11,930 --> 00:03:14,368
Ναι, ήταν του Ροκ
διαχειριστής καμπάνιας.

65
00:03:14,455 --> 00:03:16,718
Τζόι, είναι ωραίο να το ξέρεις
ότι υπάρχουν άνθρωποι

66
00:03:16,805 --> 00:03:18,807
που νοιάζονται για την κοινότητά τους.

67
00:03:18,894 --> 00:03:22,506
Ναι, νοιάζομαι για την κοινότητα

68
00:03:22,593 --> 00:03:24,856
και όλα τα μέλη του επίσης.

69
00:03:24,943 --> 00:03:27,946
Όλα είναι όμορφα, με καστανά μάτια

70
00:03:28,033 --> 00:03:29,948
ψηλά στα μάγουλα,
ρουμπινί μέλη.

71
00:03:30,035 --> 00:03:32,473
Άκου, ε, θα ήθελες, ε,
μου αρέσει να ακούω περισσότερα

72
00:03:32,560 --> 00:03:35,867
σχετικά με την εκστρατεία,
ας πούμε, για δείπνο κάποια στιγμή;

73
00:03:35,954 --> 00:03:38,740
Νομίζω ότι θα το έκανα.

74
00:03:38,827 --> 00:03:40,481
Γεια. Είμαι η Carla Maxwell.

75
00:03:40,568 --> 00:03:41,873
Τζόι Έμερσον. Χάρηκα που σε γνώρισα.

76
00:03:41,960 --> 00:03:43,832
Επίσης.

77
00:03:43,919 --> 00:03:46,530
- Ποπ;
- 'Μμμ.'

78
00:03:46,617 --> 00:03:48,532
Πρέπει να φροντίσεις
από αυτό το πράγμα;

79
00:03:48,619 --> 00:03:50,534
Τι πράγμα;

80
00:03:50,621 --> 00:03:53,276
Αυτό που είπες
έπρεπε να φροντίσεις;

81
00:03:53,363 --> 00:03:56,061
Αυτό-αυτό το πράγμα που ο Λέων
θα σε βοηθούσε;

82
00:03:56,148 --> 00:03:59,500
- Ξέρεις, αυτό το πράγμα.
- Δεν θυμάμαι.

83
00:04:01,328 --> 00:04:04,244
Λοιπόν, pop, amscray!

84
00:04:04,331 --> 00:04:06,855
Α, αυτό το πράγμα.

85
00:04:06,942 --> 00:04:09,161
Ω, Λέο, ας αφήσουμε τον Τζόι ήσυχο

86
00:04:09,249 --> 00:04:11,555
ώστε να μπορεί να φροντίζει
των πραγμάτων του.

87
00:04:13,949 --> 00:04:16,081
Τζόι, καταλαβαίνω
ότι όταν θέλεις κάτι

88
00:04:16,168 --> 00:04:18,040
το κυνηγάς πραγματικά.

89
00:04:18,127 --> 00:04:20,825
Ήσουν τόσο αδίστακτος
κατά τη διάρκεια της καμπάνιας σας;

90
00:04:20,912 --> 00:04:22,871
Ξέρεις, η φιλοσοφία μου είναι

91
00:04:22,958 --> 00:04:25,917
δουλεύεις σκληρά, παίζεις σκληρά.

92
00:04:26,004 --> 00:04:29,007
Και τι είδους δουλειά κάνεις
όταν δεν κάνεις εκστρατεία;

93
00:04:29,094 --> 00:04:32,359
Α, λίγο από αυτό,
λίγο από αυτό.

94
00:04:32,446 --> 00:04:35,100
Κυρίως, είμαι μουσικός.
Παίζω τρομπέτα.

95
00:04:35,187 --> 00:04:37,668
Πόσο συναρπαστικό.

96
00:04:37,755 --> 00:04:39,148
Πού παίζετε;

97
00:04:39,235 --> 00:04:41,846
Αχ, εδώ κι εκεί,
ξέρεις

98
00:04:41,933 --> 00:04:46,068
αλλά, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω
τόσο πολύ παίζει αυτή τη στιγμή.

99
00:04:46,155 --> 00:04:48,113
Α, λοιπόν, κάνεις δουλειά στούντιο.

100
00:04:48,200 --> 00:04:49,680
Με έναν τρόπο ομιλίας.

101
00:04:49,767 --> 00:04:52,988
Εγώ ζω
σε ένα στούντιο διαμέρισμα, βλέπεις;

102
00:04:55,686 --> 00:04:57,340
Βασικά λοιπόν,
είσαι ανάμεσα σε δουλειές σωστά...

103
00:04:57,427 --> 00:05:00,082
Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.
Λοιπόν, τι σου αρέσει;

104
00:05:00,169 --> 00:05:01,910
Σας αρέσουν τα ιταλικά;
Θέλετε κινέζικα;

105
00:05:01,997 --> 00:05:05,087
Τζόι, κοίτα, εννοώ,
ίσως δεν είναι δουλειά μου

106
00:05:05,174 --> 00:05:08,525
αλλά, αν δεν δουλεύεις
τακτικά, πώς...

107
00:05:08,612 --> 00:05:10,788
Να είσαι απασχολημένος;
Ω, καλά, ξέρεις, εγώ, ε

108
00:05:10,875 --> 00:05:13,138
Κάνω πολλά, πολλά
κοινοτική εργασία, στην πραγματικότητα.

109
00:05:13,225 --> 00:05:16,011
Ναι. Δουλεύω, U Center

110
00:05:16,098 --> 00:05:18,013
παιδικούς σταθμούς,
σε βλέπω στο κέντρο.

111
00:05:18,100 --> 00:05:20,232
Οπουδήποτε υπάρχει κέντρο,
Είμαι εκεί.

112
00:05:20,320 --> 00:05:24,193
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε
Είμαι, είμαι αρκετά σέντερ.

113
00:05:24,280 --> 00:05:26,543
Τα λέμε αύριο στην πίστα,
Τζόι.

114
00:05:27,892 --> 00:05:29,285
Η πίστα;

115
00:05:29,372 --> 00:05:32,941
Αχ, μιλάει
σχετικά με το, τη γραμμή του τρένου.

116
00:05:33,028 --> 00:05:35,509
Ναι, θα πάρουμε
α, μια ομάδα ορφανών παιδιών

117
00:05:35,596 --> 00:05:37,772
εκεί αύριο για...

118
00:05:37,859 --> 00:05:40,862
...ναι, να καβαλήσω
το μεγάλο τσού τσου, ναι.

119
00:05:40,949 --> 00:05:44,126
Άκου, Τζόι, ίσως χρειαστεί να πάρω
ένας έλεγχος βροχής σε εκείνο το δείπνο.

120
00:05:44,213 --> 00:05:46,520
Χμ, θα είμαι πολύ απασχολημένος
τις επόμενες εβδομάδες--

121
00:05:46,607 --> 00:05:48,478
Ω, περίμενε, στάσου, Κάρλα.
Υπομονή, υπομονή, εντάξει.

122
00:05:48,565 --> 00:05:50,524
Α, ας είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους εδώ.

123
00:05:50,611 --> 00:05:52,917
Ο λόγος που δεν θέλεις
βγες έξω μαζί μου είναι

124
00:05:53,004 --> 00:05:55,050
Είμαι χωρίς δουλειά.

125
00:05:55,137 --> 00:05:58,619
Ω, όχι, δεν είναι αυτό.
Καθόλου.

126
00:05:58,706 --> 00:06:01,404
Ξέρεις, πάντα ήθελα
έναν παίκτη που θα έπρεπε να υποστηρίξω

127
00:06:01,491 --> 00:06:04,407
και διάσωση
μιας σοβαρής οικονομικής κρίσης

128
00:06:04,494 --> 00:06:07,149
μια φορά το μήνα.

129
00:06:07,236 --> 00:06:09,978
Ναι;

130
00:06:10,065 --> 00:06:11,849
Λοιπόν, μπείτε στη σειρά.

131
00:06:16,158 --> 00:06:18,943
Αχ! Γεια, το είδες;
Γεια, θέλει κανείς άλλη μπύρα;

132
00:06:19,030 --> 00:06:20,162
- Ναι, θα πάρω ένα.
- Καλά.

133
00:06:20,249 --> 00:06:23,295
Όσο είσαι εκεί μέσα,
πάρε κι εμένα ένα.

134
00:06:23,383 --> 00:06:25,863
Ω, φίλε, έλα.
Αυτό δεν είναι φάουλ!

135
00:06:25,950 --> 00:06:27,865
Λοιπόν, αυτό το κάνει.
Συγγνώμη Μάρκους.

136
00:06:30,346 --> 00:06:33,654
Ροκ, θα ήθελες, σε παρακαλώ,
σταμάτα όλο αυτό να φωνάζεις;

137
00:06:33,741 --> 00:06:35,264
Το μωρό κλαίει.

138
00:06:35,351 --> 00:06:36,570
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Γι' αυτό φωνάζω.

139
00:06:36,657 --> 00:06:38,441
Αλλιώς αυτά τα παιδιά
δεν θα με άκουγε.

140
00:06:38,528 --> 00:06:40,487
Λοιπόν, παιδιά, όλο αυτό φωνάζει
συνεχίζεις

141
00:06:40,574 --> 00:06:42,053
είναι πάρα πολύ για το μωρό.

142
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
- Συγγνώμη, Ελεονόρα.
- Θα προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε κάτω.

143
00:06:43,881 --> 00:06:46,101
Γεια σου, Κάρλος, δώσε μου άλλον,
ένα σάντουιτς με μπριζόλα τυριού.

144
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
- Πονηρή, πού είναι η μπύρα μου;
- Σωστά.

145
00:06:47,798 --> 00:06:50,975
Μπριζόλα τυριού, μπύρα.
Τι, όχι τηγανητά τσίλι;

146
00:06:51,062 --> 00:06:53,630
Ω, ο Ροκ το τελείωσε
πριν από μισή ώρα.

147
00:06:53,717 --> 00:06:55,589
Ροκ, αυτός είναι ο λόγος
γιατί καρδιακές παθήσεις

148
00:06:55,676 --> 00:06:57,765
είναι τόσο υψηλό μεταξύ των μαύρων.

149
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
Θα πρέπει να αρχίσετε να τρώτε καλύτερα
έτσι θα είστε κοντά

150
00:07:00,289 --> 00:07:02,422
να παίξω ακόμα και μπάσκετ
με τον γιο σου.

151
00:07:02,509 --> 00:07:03,814
Έλα, Ελεονόρα.
Sly και Carlos

152
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
έχουν παιδιά
και τρώνε τα ίδια πράγματα.

153
00:07:05,729 --> 00:07:08,079
Όχι, όχι, όχι, Ροκ. τρώω μόνο
αυτά τα σκουπίδια όταν είμαι εδώ.

154
00:07:08,166 --> 00:07:10,168
Μη με κοιτάς.
Τρώω μόνο αυτά τα σκουπίδια στο αυτοκίνητό μου

155
00:07:10,255 --> 00:07:12,910
τη νύχτα στο DC στη ζώνη.

156
00:07:12,997 --> 00:07:15,086
Και έτσι ξεκινήστε να τρώτε υγιεινά,
τέλος πάντων

157
00:07:15,173 --> 00:07:16,479
για να του δώσει το καλό παράδειγμα.

158
00:07:16,566 --> 00:07:18,655
Μιλήσαμε για αυτό τώρα.

159
00:07:18,742 --> 00:07:20,918
Ο τρόπος που συμπεριφερόμαστε
πρόκειται να επηρεάσει

160
00:07:21,005 --> 00:07:22,877
τον τρόπο που συμπεριφέρεται ο Μάρκους.

161
00:07:22,964 --> 00:07:24,444
Υπάρχει κάτι
σε αυτό που λέει, Ροκ.

162
00:07:24,531 --> 00:07:26,097
έκοψα το κάπνισμα
γιατί δεν ήθελα τα παιδιά μου

163
00:07:26,184 --> 00:07:28,012
να πάρει την ίδια κακή συνήθεια.

164
00:07:28,099 --> 00:07:29,927
Ήταν δύσκολο, ξέρεις.
Τότε σκέφτηκα

165
00:07:30,014 --> 00:07:31,886
ήταν δική μου ευθύνη
ως γονιός.

166
00:07:31,973 --> 00:07:33,931
Ροκ, Ροκ, Ροκ,
κάτι δεν πάει καλά

167
00:07:34,018 --> 00:07:36,194
με την εικόνα στην τηλεόρασή σας.
Είτε αυτό

168
00:07:36,281 --> 00:07:38,283
ή οι Σφαίρες
παίζουν τους Simpsons.

169
00:07:38,370 --> 00:07:39,633
Αχ!

170
00:07:41,461 --> 00:07:43,114
- Έλα.
- Όχι, όχι, όχι, Ροκ, Ροκ, Ροκ.

171
00:07:43,201 --> 00:07:45,160
Τώρα το κεφάλι των Bullets
είναι μακρύτερα από τα πόδια τους.

172
00:07:46,988 --> 00:07:50,382
Ροκ, μην χτυπάς την τηλεόραση
μπροστά στο μωρό.

173
00:07:50,470 --> 00:07:52,689
Αγαπητέ μου,
είναι μόλις τριών μηνών.

174
00:07:52,776 --> 00:07:54,691
Δεν καταλαβαίνει
τι συμβαίνει εδώ.

175
00:07:54,778 --> 00:07:56,954
Δεν είναι μόνο αυτό που βλέπει
και τι ακούει.

176
00:07:57,041 --> 00:07:59,087
Είναι αυτό που νιώθει.

177
00:07:59,174 --> 00:08:03,091
Τα μωρά μεγαλώνουν
μιμούμενοι τους γονείς τους.

178
00:08:03,178 --> 00:08:05,136
- Έχει δίκιο, Ροκ.
- Ναι, Ροκ, είναι σαν τον γιο μου.

179
00:08:05,223 --> 00:08:07,225
Ξέρεις τι ταραχοποιός
αυτός είναι.

180
00:08:07,312 --> 00:08:09,097
Τα παίρνει όλα μετά τη μητέρα του.

181
00:08:09,184 --> 00:08:12,187
Roc.
Κοίτα, το μόνο που σου ζητώ να κάνεις

182
00:08:12,274 --> 00:08:13,971
είναι παρακαλώ προσπαθήστε και ελέγξτε
η ιδιοσυγκρασία σου...

183
00:08:14,058 --> 00:08:15,277
Ακούω τι λες,
μωρό

184
00:08:15,364 --> 00:08:17,235
αλλά δεν έχω
τόσο κακός χαρακτήρας.

185
00:08:17,322 --> 00:08:19,107
Δηλαδή;

186
00:08:21,196 --> 00:08:23,590
Λοιπόν, πες της, διάολε!

187
00:08:23,677 --> 00:08:26,636
- Το σπίτι σου;
-Σπίτι μου. Πάμε.

188
00:08:26,723 --> 00:08:28,246
Α, τώρα το βλέπεις;
Αυτό-εκείνο.

189
00:08:28,333 --> 00:08:30,161
Βλέπεις, εσύ-κυνήγησες τους φίλους μου
ακριβώς έξω από το σπίτι.

190
00:08:30,248 --> 00:08:32,250
Σας ευχαριστώ. Τώρα πρέπει να παρακολουθήσω
το παιχνίδι μόνος μου

191
00:08:32,337 --> 00:08:34,426
αν μπορώ να πάρω αυτήν την ηλίθια τηλεόραση
να δουλέψεις.

192
00:08:37,212 --> 00:08:38,866
Εμ...

193
00:08:38,953 --> 00:08:41,477
Υποθέτω ότι δεν θα χάσετε
αυτόν τον τηλεοπτικό οδηγό τώρα.

194
00:08:44,611 --> 00:08:47,265
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
- Ήταν ένα ατύχημα, ποπ.

195
00:08:47,352 --> 00:08:50,442
Όχι, δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά
θέλω να φτιάξω αυτό το παλιό πράγμα.

196
00:08:53,010 --> 00:08:54,795
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας,
Κύριε Έμερσον;

197
00:08:54,882 --> 00:08:56,144
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο
και θα έχω

198
00:08:56,231 --> 00:08:57,885
μια εκτίμηση για εσάς
σε λίγα λεπτά.

199
00:08:57,972 --> 00:08:59,713
Α, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο
στην κουζίνα.

200
00:08:59,800 --> 00:09:01,366
Ω.

201
00:09:01,453 --> 00:09:03,934
Μπαμπά, ο Ροκ ήταν απλά τρελός

202
00:09:04,021 --> 00:09:06,546
γιατί του είπα
πρέπει να παρακολουθήσει

203
00:09:06,633 --> 00:09:08,504
τη συμπεριφορά του
μπροστά στο μωρό.

204
00:09:08,591 --> 00:09:10,767
Ω, pop, σκέφτεται η Eleanor
το μωρό θα σηκώσει

205
00:09:10,854 --> 00:09:12,508
σε κάθε μικρό πράγμα που κάνω.

206
00:09:12,595 --> 00:09:14,815
Τι πιστεύεις για αυτό, ποπ;

207
00:09:14,902 --> 00:09:18,296
Λοιπόν, έχει ένα νόημα.
Α, δες το έτσι.

208
00:09:18,383 --> 00:09:21,604
Είσαι φειδωλός, πειθαρχημένος
και αποφασισμένη σαν τη μητέρα σου.

209
00:09:21,691 --> 00:09:23,388
Ο Τζόι, από την άλλη,
είναι σαν εμένα.

210
00:09:23,475 --> 00:09:26,478
Ευκολοκίνητος, ψύχραιμος
και απολαμβάνει τη ζωή.

211
00:09:26,566 --> 00:09:29,743
Λοιπόν, είμαι όλα αυτά τα πράγματα,
επίσης, ποπ.

212
00:09:29,830 --> 00:09:31,919
Ναι, καλά,
ποιος από αυτούς ήσουν εσύ

213
00:09:32,006 --> 00:09:34,574
όταν έσπασες αυτή την τηλεόραση
με το γυμνό σου χέρι, χμ;

214
00:09:37,054 --> 00:09:38,621
Εντάξει, Ελεονόρα, εντάξει.

215
00:09:38,708 --> 00:09:41,102
Ίσως υπάρχει κάτι
σε αυτό που έλεγες.

216
00:09:41,189 --> 00:09:43,452
Δηλαδή, δεν θέλω τον Μάρκους
να μεγαλώσει

217
00:09:43,539 --> 00:09:45,193
φωνάζοντας και σπάζοντας πράγματα.

218
00:09:45,280 --> 00:09:47,587
Λοιπόν, γλυκιά μου,
αν αυτό θέλεις

219
00:09:47,674 --> 00:09:51,025
θα πρέπει να αλλάξεις
η συμπεριφορά σου λίγο.

220
00:09:51,112 --> 00:09:54,332
Εντάξει, εντάξει, από εδώ και πέρα,
όχι άλλο φωνές

221
00:09:54,419 --> 00:09:58,554
όχι άλλο κακό θυμό
και όχι άλλο σφυροκόπημα στα πράγματα.

222
00:09:58,641 --> 00:10:01,818
Τι γίνεται με την αλλαγή
τις διατροφικές σας συνήθειες;

223
00:10:01,905 --> 00:10:05,430
Μωρό μου, πρέπει να μπουσουλήσεις
πριν προλάβεις να περπατήσεις, Ελεονόρα.

224
00:10:05,517 --> 00:10:08,085
Εντάξει, Ροκ, αν θέλεις

225
00:10:08,172 --> 00:10:10,914
δούλεψε τα ελαττώματά σου...

226
00:10:11,001 --> 00:10:15,005
...μετά υπάρχουν μερικά άλλα
πράγματα πάνω στα οποία μπορείτε να δουλέψετε επίσης.

227
00:10:15,092 --> 00:10:17,965
- Όπως;
- Λοιπόν, για να δούμε.

228
00:10:18,052 --> 00:10:21,185
Δεν θέλουμε το μωρό
να μεγαλώσω ως...

229
00:10:21,272 --> 00:10:23,361
...δεκάρα.

230
00:10:23,448 --> 00:10:26,147
Ή ελεγκτική ή επικριτική.

231
00:10:26,234 --> 00:10:28,236
Εντάξει, εντάξει, άσε με, άσε με,
επιτρέψτε μου να το βάλω κάτω.

232
00:10:28,323 --> 00:10:29,585
Καλώς; Επιτρέψτε μου να το βάλω κάτω.

233
00:10:29,672 --> 00:10:33,328
Μην ελέγχετε

234
00:10:33,415 --> 00:10:35,678
μην είσαι επικριτικός

235
00:10:35,765 --> 00:10:38,507
και μην είσαι φλουρί.

236
00:10:38,594 --> 00:10:40,727
Εντάξει, εντάξει.

237
00:10:40,814 --> 00:10:42,250
Τώρα τι λες, Ελεονόρα;

238
00:10:42,337 --> 00:10:43,773
Θα δουλέψεις
και στα ελαττώματά σου;

239
00:10:43,860 --> 00:10:47,255
Τι, τα ελαττώματά μου; Σίγουρος.
Ποια είναι τα ελαττώματά μου;

240
00:10:47,342 --> 00:10:50,084
Εντάξει, θα σου πω τα ελαττώματά σου.
Ελαττώματα.

241
00:10:50,171 --> 00:10:53,565
Ελάττωμα νούμερο ένα.
Ελεονόρα, είσαι κι εσύ...

242
00:10:53,653 --> 00:10:56,525
Εντάξει. Ελάττωμα νούμερο ένα.

243
00:10:56,612 --> 00:10:59,354
Α, ε, ε, ήρθε.
Ε, ε, είναι... Ετοιμαστείτε.

244
00:10:59,441 --> 00:11:02,400
Ε, είσαι πολύ γρήγορος
να με κριτικάρεις. Εκεί.

245
00:11:02,487 --> 00:11:06,361
- Αυτό είναι αδύναμο, Ροκ.
- Εντάξει, ελάττωμα νούμερο δύο.

246
00:11:06,448 --> 00:11:09,756
-Είσαι πολύ ωραίος.
- Πολύ ωραίο;

247
00:11:09,843 --> 00:11:12,454
Ναι, εννοώ, είναι δύσκολο,
κρύος κόσμος εκεί έξω.

248
00:11:12,541 --> 00:11:16,284
Πώς θα επιβιώσει ο Μάρκους
αν είναι καλός σαν εσένα;

249
00:11:16,371 --> 00:11:18,242
Λοιπόν, εντάξει, Ροκ,
έχεις ένα σημείο.

250
00:11:18,329 --> 00:11:20,767
- Μμ-μμ.
- Θα σταματήσω να είμαι καλός.

251
00:11:20,854 --> 00:11:23,813
Πρέπει να αλλάξεις
τις διατροφικές σας συνήθειες!

252
00:11:23,900 --> 00:11:27,643
Τώρα, αυτό δεν είναι αρκετά ωραίο
για σένα;

253
00:11:27,730 --> 00:11:31,342
Λοιπόν, κύριε Έμερσον,
εδώ είναι η εκτίμησή μου.

254
00:11:31,429 --> 00:11:34,302
Είτε μπορώ να το πυροβολήσω
και θάψτε το για $5

255
00:11:34,389 --> 00:11:37,827
ή μπορώ να προσπαθήσω να το επισκευάσω
για 150.

256
00:11:37,914 --> 00:11:40,961
Εκατόν πενήντα δολάρια!
Είσαι έξω από το μυαλό σου...

257
00:11:41,048 --> 00:11:42,266
Εκατόν πενήντα δολάρια.

258
00:11:42,353 --> 00:11:43,920
Λογικό μου ακούγεται, κύριε.

259
00:11:44,007 --> 00:11:45,748
Α, αν, ε, αν δεν σε πειράζει,
η γυναίκα μου και εγώ

260
00:11:45,835 --> 00:11:47,707
θα ήθελε να κοιμηθεί σε αυτό.
Α, καλησπέρα, κύριε.

261
00:11:47,794 --> 00:11:49,143
Καλησπέρα σας κύριε.
Καλησπέρα σας κύριε.

262
00:11:49,230 --> 00:11:50,840
Καλησπέρα σας κύριε.

263
00:11:54,409 --> 00:11:56,846
Αυτός είμαι εγώ.

264
00:11:56,933 --> 00:11:59,806
Ω, Τζόι, το αγωνιστικό τμήμα.

265
00:11:59,893 --> 00:12:02,373
Θα σε σκότωνε να παρακάμψεις
το κομμάτι μόνο μια μέρα;

266
00:12:04,288 --> 00:12:05,942
Ναι, έχεις δίκιο.

267
00:12:06,029 --> 00:12:09,380
Ουάου, ήταν εύκολο.

268
00:12:09,467 --> 00:12:12,166
Θα σε σκότωνε
να καθαρίσω το σπίτι;

269
00:12:12,253 --> 00:12:15,038
Κοίτα, τι συμβαίνει, γιε μου;
Φαίνεσαι πεσμένος.

270
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
Ποπ, θυμάσαι
εκείνο το κορίτσι Κάρλα

271
00:12:16,997 --> 00:12:18,520
μου σύστησες την προηγούμενη εβδομάδα;

272
00:12:18,607 --> 00:12:20,565
- Ναι.
- Δεν θα έβγαινε μαζί μου.

273
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
Και είναι για τον ίδιο λόγο
πολλές γυναίκες

274
00:12:22,263 --> 00:12:23,743
με απέρριψαν
τον τελευταίο καιρό επίσης.

275
00:12:23,830 --> 00:12:26,006
Βλέπετε, ήταν παλιά
όταν με συνάντησε μια γυναίκα

276
00:12:26,093 --> 00:12:28,095
με τράβηξε
λόγω των ρούχων μου

277
00:12:28,182 --> 00:12:29,357
η κολόνια μου, σωστά;

278
00:12:29,444 --> 00:12:32,099
Τώρα απλά θέλουν να μάθουν
αν έχω δουλειά.

279
00:12:32,186 --> 00:12:34,144
Εντάξει, ξέρεις, εγώ, δεν μπορώ
πιστεύουν ότι οι γυναίκες είναι στην πραγματικότητα

280
00:12:34,231 --> 00:12:37,365
αγοράζοντας σε αυτό το σύνολο
μόδα οικονομικής ασφάλειας.

281
00:12:37,452 --> 00:12:39,846
Ωχ,
Ήξερα ότι αυτή η μέρα ερχόταν.

282
00:12:39,933 --> 00:12:41,108
Τι λες;

283
00:12:41,195 --> 00:12:44,807
Βλέπεις, Τζόι,
όταν ένας άντρας είναι στα 20 του

284
00:12:44,894 --> 00:12:48,768
και είναι χαριτωμένος και πνευματώδης,
γυναίκα τον κοιτάζει και λέει

285
00:12:48,855 --> 00:12:52,423
«Ωχ-ουι, υπάρχει ένας διασκεδαστικός τρόπος
να περνάω τον χρόνο μου».

286
00:12:52,510 --> 00:12:54,686
Αλλά όταν ο ίδιος τύπος
είναι στα 30 του

287
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
και δεν έχει την πράξη του
μαζί

288
00:12:56,166 --> 00:12:57,733
γυναίκα κοίτα τον και πες

289
00:12:57,820 --> 00:13:00,475
«Μμμ, υπάρχει ένας κουτός τρόπος
να χάσω τον χρόνο μου».

290
00:13:01,955 --> 00:13:05,175
Λοιπόν,
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;

291
00:13:05,262 --> 00:13:09,266
Το θέμα είναι, Τζόι, ρομαντισμός
χωρίς χρηματοδότηση δεν έχει καμία πιθανότητα.

292
00:13:09,353 --> 00:13:11,051
'Μμ-χμμ!'

293
00:13:13,749 --> 00:13:15,316
Τώρα, καλά, κρατήστε,
όχι, όχι, όχι, ποπ

294
00:13:15,403 --> 00:13:17,361
αυτό δεν αφορά μόνο τις γυναίκες
και ρομαντισμός, εντάξει;

295
00:13:17,448 --> 00:13:18,754
Τώρα το έκανα
πολλή σκέψη τελευταία

296
00:13:18,841 --> 00:13:21,191
και έψαχνα
σε κάποια πράγματα.

297
00:13:21,278 --> 00:13:24,455
Δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος με τον τρόπο
η ζωή μου τρέχει αυτή τη στιγμή.

298
00:13:24,542 --> 00:13:27,676
Λοιπόν, γιε μου, δεν είναι έτσι
πρέπει να βρεις τον εαυτό σου.

299
00:13:27,763 --> 00:13:29,721
Ξέρεις τι πρέπει να είσαι
εστιάζοντας σε.

300
00:13:29,809 --> 00:13:30,984
Ναι, το ξέρω, pop. ξέρω.

301
00:13:31,071 --> 00:13:32,246
- Η μουσική μου.
- Μμμ.

302
00:13:32,333 --> 00:13:34,074
Τζόι, για τον περασμένο χρόνο

303
00:13:34,161 --> 00:13:35,858
έχεις αφήσει
διαφάνεια της μουσικής σας καριέρας.

304
00:13:35,945 --> 00:13:37,991
Δεν έχεις αγγίξει σχεδόν
η τρομπέτα σου.

305
00:13:38,078 --> 00:13:41,516
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι υπάρχουν
μερικές αράχνες ζουν σε αυτό.

306
00:13:41,603 --> 00:13:43,735
Λοιπόν, όλοι ξέρετε πώς είναι.
Κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω μια συναυλία

307
00:13:43,823 --> 00:13:45,172
κάποιος άλλος τύπος
με βγάζει έξω από αυτό.

308
00:13:45,259 --> 00:13:47,043
Εννοώ, ίσως είμαι απλά,
Δεν είμαι αρκετά καλός.

309
00:13:47,130 --> 00:13:49,176
Ω, Τζόι,
είσαι μεγάλος τρομπετίστας.

310
00:13:49,263 --> 00:13:51,352
Ποπ, αν είμαι τόσο υπέροχος,
γιατί δεν μπορώ να ζήσω από αυτό;

311
00:13:51,439 --> 00:13:53,310
Γιατί δεν έβαλες ποτέ
το χρόνο και την ενέργεια σε αυτό

312
00:13:53,397 --> 00:13:54,703
όπως θα έπρεπε.

313
00:13:54,790 --> 00:13:56,487
Τζόι, όταν αποφασίσεις

314
00:13:56,574 --> 00:13:58,141
σε κάτι,
δεν σε σταματάει.

315
00:13:58,228 --> 00:14:00,622
Κοίτα τι έκανες
με την προεκλογική εκστρατεία του Ροκ.

316
00:14:00,709 --> 00:14:02,276
Και κοίτα τι έκανες
με αυτό

317
00:14:02,363 --> 00:14:04,756
συναυλία συγκέντρωσης χρημάτων
στο μουσικό σχολείο.

318
00:14:04,844 --> 00:14:08,630
Ναι, γιε μου, πρέπει να αφοσιωθείς
τον εαυτό σου στη μουσική σου.

319
00:14:08,717 --> 00:14:10,501
Αυτή τη στιγμή, το μόνο πράγμα
είσαι αφοσιωμένος

320
00:14:10,588 --> 00:14:12,895
φτιάχνει το παράθυρο
την ώρα της ανάρτησης.

321
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
Εντάξει,
τι κι αν βάλω όλη αυτή τη δουλειά

322
00:14:14,636 --> 00:14:16,594
στη μουσική μου και εξακολουθώ να αποτυγχάνω;

323
00:14:16,681 --> 00:14:18,248
Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά του.

324
00:14:18,335 --> 00:14:19,989
Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί,
θα ήσουν ακριβώς

325
00:14:20,076 --> 00:14:22,644
που είσαι τώρα.

326
00:14:22,731 --> 00:14:24,211
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, ποπ.

327
00:14:24,298 --> 00:14:25,908
Πρέπει να έχεις δώσει
το ημίχρονο pep talk

328
00:14:25,995 --> 00:14:27,779
στους Buffalo Bills.

329
00:14:29,781 --> 00:14:31,871
Έχεις ένα σημείο.

330
00:14:31,958 --> 00:14:35,178
Πήρε ένα βαθμό και εσύ ακόμα
φεύγω με το τμήμα του ρατσίν;

331
00:14:35,265 --> 00:14:37,572
Λοιπόν, ξέρεις,
αν η μουσική μου καριέρα απογειωθεί

332
00:14:37,659 --> 00:14:39,530
Θα χρειαστώ ακόμα ένα χόμπι.

333
00:14:43,926 --> 00:14:46,059
Συγγνώμη που άργησε,
κύριε Έμερσον

334
00:14:46,146 --> 00:14:48,104
αλλά έπρεπε να ρωτήσω κάποιον
στο Smithsonian

335
00:14:48,191 --> 00:14:50,628
πώς να διορθώσετε αυτό το πράγμα.

336
00:14:50,715 --> 00:14:52,239
Το Smithsonian.

337
00:14:52,326 --> 00:14:54,371
Αυτό είναι καλό.

338
00:14:54,458 --> 00:14:56,896
Λοιπόν, είναι 150, σωστά;

339
00:14:56,983 --> 00:15:00,116
Όχι, 200.
Ανταλλακτικά αντίκες είναι δύσκολο να βρεθούν.

340
00:15:00,203 --> 00:15:02,162
Διακόσια! Είσαι τρελός;

341
00:15:02,249 --> 00:15:04,164
Για 200, μπορώ να πάρω ένα νέο...

342
00:15:08,081 --> 00:15:10,431
Ναι, κύριε. εχεις δικιο.

343
00:15:10,518 --> 00:15:14,217
Αυτό είναι $1, $2

344
00:15:14,304 --> 00:15:16,437
$3, $4

345
00:15:16,524 --> 00:15:18,439
αυτό είναι 5, και...

346
00:15:18,526 --> 00:15:20,136
Roc.

347
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
Λοιπόν, αυτό είναι ένα, δύο, τρία...
Έχεις δίκιο, εντάξει.

348
00:15:22,051 --> 00:15:25,185
Εδώ είναι ένα, αυτό είναι 120, 140.

349
00:15:25,272 --> 00:15:27,230
Ω, εντάξει, 200, ορίστε.
Τώρα ευχαριστώ πολύ.

350
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Τώρα θέλω να τα καταφέρεις,
πάρε, ε...

351
00:15:29,145 --> 00:15:30,668
Καλή σας μέρα, κύριε.

352
00:15:30,755 --> 00:15:32,801
Δες, Ελεονόρα,
Εγώ-Δεν ούρλιαζα.

353
00:15:32,888 --> 00:15:34,890
Δεν τσιμπούσα δεκάρα.
Όχι, όχι, όχι.

354
00:15:36,805 --> 00:15:38,894
Ροκ, το παιχνίδι ξεκίνησε ακόμα;

355
00:15:38,981 --> 00:15:41,070
Γεια, Ροκ,
έφτιαξες την παλιά τηλεόραση, ε;

356
00:15:41,157 --> 00:15:43,725
Γαμώτο, σκέφτηκα σίγουρα
αυτή τη φορά θα αγοράζατε ένα καινούργιο.

357
00:15:43,812 --> 00:15:45,640
Ωραία με πόμολα.

358
00:15:45,727 --> 00:15:48,599
Πονηρός, έλα,
τι λες;

359
00:15:48,686 --> 00:15:51,080
Αν ο Roc περάσει σε αυτήν την τηλεόραση,
πώς θα ζεστάνει το σπίτι;

360
00:15:51,167 --> 00:15:53,648
Ω, είστε σίγουρα αστείοι.

361
00:15:53,735 --> 00:15:55,389
Ω, Eleanor, δεν έχω
κάποιοι αστείοι φίλοι;

362
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
Ελεονόρα, παντρεύτηκες ξανά;

363
00:15:58,261 --> 00:16:00,872
Ω, με χωρίζεις, Sly.

364
00:16:00,960 --> 00:16:03,179
Έλα, παιδιά. Το παιχνίδι είναι
ετοιμάζεσαι να ξεκινήσεις, ε;

365
00:16:05,486 --> 00:16:07,053
- Ροκ μέλι.
- Χμμ;

366
00:16:07,140 --> 00:16:09,969
Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το μωρό
για ένα μόνο λεπτό;

367
00:16:10,056 --> 00:16:12,667
Α, σίγουρα θα το κάνω, γλυκιά μου.

368
00:16:12,754 --> 00:16:15,887
Καρότα, μπαστουνάκια σέλινου.
Πού είναι το φαγητό, ε;

369
00:16:15,975 --> 00:16:18,499
Ροκ, δεν το τρώω αυτό
εκτός αν είναι βουτηγμένο σε τσίλι.

370
00:16:18,586 --> 00:16:20,675
Λοιπόν, άκου τώρα,
Προσπαθώ να τρώω πιο υγιεινά

371
00:16:20,762 --> 00:16:23,199
για να δώσει το παράδειγμα στο μωρό.

372
00:16:23,286 --> 00:16:25,375
Ροκ, προσπαθείς να σετάρεις
ένα παράδειγμα για ένα τρίμηνο

373
00:16:25,462 --> 00:16:27,029
αυτό είναι ακόμα ντρίμπλα
πάνω του;

374
00:16:27,116 --> 00:16:30,163
Απλώς φάτε τα μπαστούνια σέλινου
και σώπασε.

375
00:16:30,250 --> 00:16:31,425
Νόμιζα ότι δούλευες
στην ψυχραιμία σου επίσης.

376
00:16:31,512 --> 00:16:33,427
είμαι.

377
00:16:33,514 --> 00:16:35,603
Ησυχία, ησυχία, ησυχία.
Θα δούμε τους Λέικερς

378
00:16:35,690 --> 00:16:36,647
να τους κλωτσήσουν σήμερα.

379
00:16:36,734 --> 00:16:39,476
Κάρλος, γλώσσα.

380
00:16:41,957 --> 00:16:44,525
Το μωρό είναι πολύ εντυπωσιακό.

381
00:16:46,788 --> 00:16:50,139
Ω, συγγνώμη.

382
00:16:50,226 --> 00:16:54,622
Θα είμαστε μάρτυρες
ένας μονόπλευρος διαγωνισμός σήμερα.

383
00:16:57,233 --> 00:16:59,801
Ω, εντάξει, κοίτα,
τα κορίτσια των Λέικερ, μωρό μου.

384
00:16:59,888 --> 00:17:03,239
Ω, φίλε, σου λέω.

385
00:17:03,326 --> 00:17:05,328
- Αν δεν ήμουν παντρεμένος...
- Ακόμα δεν θα τους ήξερες.

386
00:17:07,504 --> 00:17:09,115
Περίμενε, εννοώ, εννοώ, εννοώ,
κοιτάξτε αυτό στα αριστερά.

387
00:17:09,202 --> 00:17:10,812
Ω, Θεέ μου, αν δεν το κάνει
κουνηθείτε σε αυτά τα πράγματα

388
00:17:10,899 --> 00:17:12,640
είτε θα πέσουν
και θα κάνουν κακό σε κάποιον.

389
00:17:12,727 --> 00:17:15,947
Γεια, γεια, γεια,
ας δούμε απλά το παιχνίδι.

390
00:17:16,035 --> 00:17:18,428
«Τους ρίχνει και τους δύο στο
κεφάλι ψεύτικο, οδηγεί τη λωρίδα»

391
00:17:18,515 --> 00:17:19,951
'και υπάρχει ένα slam dunk 360!'

392
00:17:20,039 --> 00:17:22,519
Ναι! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι που...

393
00:17:22,606 --> 00:17:24,869
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
αυτό-αυτό ήταν καλό.

394
00:17:24,956 --> 00:17:27,568
Τώρα απλά καθίστε, παιδιά.

395
00:17:27,655 --> 00:17:29,874
Ας μείνουμε ήρεμοι.

396
00:17:29,961 --> 00:17:31,876
Ροκ, δεν είμαστε θυμωμένοι.
Είμαστε ενθουσιασμένοι.

397
00:17:31,963 --> 00:17:33,139
- Βλέπετε, υπάρχει διαφορά.
- Ναι.

398
00:17:33,226 --> 00:17:35,750
Λοιπόν, το μωρό
δεν το ξέρει.

399
00:17:35,837 --> 00:17:38,535
Εξάλλου, δεν τον θέλω
μεγαλώνοντας σκεπτόμενος

400
00:17:38,622 --> 00:17:43,192
ότι αυτός είναι ένας κανονικός τόνος
της φωνής.

401
00:17:43,279 --> 00:17:46,282
Modulate, Sly.

402
00:17:46,369 --> 00:17:50,156
Διαμορφώστε τη φωνή σας.

403
00:17:50,243 --> 00:17:51,722
Ξέρεις,
αν ήθελα τόσο διασκεδαστικό

404
00:17:51,809 --> 00:17:53,898
Θα μπορούσα να το είχα παρακολουθήσει αυτό
στο σπίτι της γιαγιάς μου.

405
00:17:53,985 --> 00:17:55,639
Ροκ, θα δούμε το παιχνίδι;

406
00:17:55,726 --> 00:17:57,424
ή θα μας πεις
πώς να μιλήσω;

407
00:17:57,511 --> 00:18:00,079
Ω, λυπάμαι.

408
00:18:00,166 --> 00:18:03,560
Είμαι, ελέγχω.

409
00:18:03,647 --> 00:18:07,347
Όχι, όχι, είσαι τζάκαρα.

410
00:18:07,434 --> 00:18:10,611
Λοιπόν, εγώ, δεν θα ήμουν ένας
αν είχα φίλους

411
00:18:10,698 --> 00:18:12,917
που ήταν πιο προσεκτικοί

412
00:18:13,004 --> 00:18:15,355
της διαδρομής
Θέλω να μεγαλώσω το παιδί μου.

413
00:18:15,442 --> 00:18:18,358
Ροκ, μη μου λες
Είμαι απρόσεκτος.

414
00:18:18,445 --> 00:18:20,273
Είναι μπερδεμένο φίλε.

415
00:18:22,057 --> 00:18:23,537
Ω, λυπάμαι. Έχεις δίκιο.

416
00:18:23,624 --> 00:18:27,106
Είμαι, ήμουν,
Εκεί ήμουν επικριτικός.

417
00:18:27,193 --> 00:18:30,935
Όχι, είσαι περίεργος, Ροκ.
Πολύ, πολύ περίεργο.

418
00:18:31,022 --> 00:18:33,590
«Αυτός, δεν έχει τίποτα εκεί.
Περνάει στον Τρέι

419
00:18:33,677 --> 00:18:37,159
«από το εύρος των τριών πόντων
για άλλη μια φορά, ο Trey όλα δίχτυα».

420
00:18:37,246 --> 00:18:40,641
«Υπάρχει πανδαιμόνιο στο
Φόρουμ εδώ στο Λος Άντζελες».

421
00:18:40,728 --> 00:18:43,992
Και αυτό έγινε καλά.

422
00:18:49,780 --> 00:18:50,868
- Μπράβο.
- Μπράβο.

423
00:18:52,914 --> 00:18:56,439
Ροκ, μπορώ να σε δω στο
κουζίνα για ένα λεπτό, αγάπη μου;

424
00:18:56,526 --> 00:18:58,049
Ναι αγαπητέ μου.

425
00:19:10,714 --> 00:19:11,889
Τι συμβαίνει μωρό μου;

426
00:19:11,976 --> 00:19:14,501
Ροκ, νομίζω
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

427
00:19:14,588 --> 00:19:16,938
Προσπαθούσα να σε κάνω
σε κάτι που δεν είσαι

428
00:19:17,025 --> 00:19:18,853
και μπορώ να πω ότι είσαι άθλιος.

429
00:19:18,940 --> 00:19:20,550
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι πραγματικά.

430
00:19:20,637 --> 00:19:23,074
Ε, ναι, ναι,
ναι, είμαι, ξέρεις.

431
00:19:23,162 --> 00:19:24,772
Ω, ξέρεις, Ελεονόρα,
είναι μόνο αυτό, ξέρεις

432
00:19:24,859 --> 00:19:27,949
Γερνάω, ξέρεις,
και είναι δύσκολο να αλλάξεις.

433
00:19:28,036 --> 00:19:31,431
Θέλω να ρυθμίσω
ένα καλό παράδειγμα για το μωρό

434
00:19:31,518 --> 00:19:35,086
αλλά δεν θα γίνω ποτέ
είδος τύπου θέλω να είναι.

435
00:19:35,174 --> 00:19:37,524
Θέλω να είναι καλύτερος από εμένα.

436
00:19:37,611 --> 00:19:39,700
Ω, Ροκ,
θα του είναι δύσκολο

437
00:19:39,787 --> 00:19:41,005
να είμαι καλύτερος άνθρωπος από σένα.

438
00:19:41,092 --> 00:19:43,660
Είσαι τόσο ευγενικός και περιποιητικός

439
00:19:43,747 --> 00:19:45,184
και ευαίσθητο...

440
00:19:45,271 --> 00:19:48,361
Ναι, και θυμωμένος και δυνατός
και επικριτικό και--

441
00:19:48,448 --> 00:19:50,798
Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορείς
αλλάξτε όλα αυτά μέσα σε μια νύχτα.

442
00:19:52,582 --> 00:19:54,715
Άλλωστε κανείς μας δεν είναι τέλειος.

443
00:19:54,802 --> 00:19:56,978
Όπως είπες, είμαι πολύ καλός.

444
00:19:57,065 --> 00:19:58,588
Ναι, και είσαι πολύ γρήγορος
να με κριτικάρεις.

445
00:19:58,675 --> 00:20:01,678
Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο
αυτή τη στιγμή.

446
00:20:01,765 --> 00:20:03,506
Έχεις δίκιο Ροκ.

447
00:20:06,248 --> 00:20:08,859
Και είσαι επίσης...

448
00:20:08,946 --> 00:20:11,906
-Είσαι πολύ όμορφη.
- Ωχ.

449
00:20:11,993 --> 00:20:15,649
Είσαι πολύ σέξι.

450
00:20:15,736 --> 00:20:19,957
Και εσύ είσαι επίσης...

451
00:20:20,044 --> 00:20:22,264
«Ροκ, λείπεις
ένα υπέροχο παιχνίδι!'

452
00:20:22,351 --> 00:20:24,397
Έχω το δικό μου παιχνίδι
συνεχίζεται εδώ μέσα!

453
00:20:24,484 --> 00:20:26,399
Ω, Ροκ.

454
00:20:26,486 --> 00:20:28,618
Συνέχισε
και μπαίνεις στους φίλους σου

455
00:20:28,705 --> 00:20:32,013
και μετά το παιχνίδι, θα πάω
σε συναντάμε στα ντους.

456
00:20:37,497 --> 00:20:39,716
Γεια, ας πάρουμε
λίγο αληθινό φαγητό, παιδιά!

457
00:20:39,803 --> 00:20:42,110
- Πονηρό, παράγγειλε μας μια πίτσα.
- Γιού-χου.

458
00:20:42,197 --> 00:20:44,417
Καλώς. Λουκάνικο πεπερόνι,
Καναδικό μπέικον

459
00:20:44,504 --> 00:20:46,941
σαλάμι, χάμπουργκερ και βούτυρο.

460
00:20:47,028 --> 00:20:48,682
Μόλις παρήγγειλα
ένα ειδικό καρδιακό επεισόδιο.

461
00:21:00,259 --> 00:21:03,697
Γεια, είμαι έκπληκτος
το εκτίμησες

462
00:21:03,784 --> 00:21:06,308
λαμβάνοντας υπόψη ότι γράφτηκε
πριν την ώρα σας.

463
00:21:06,395 --> 00:21:08,179
Ε, στην πραγματικότητα,
σχεδόν τα πάντα

464
00:21:08,267 --> 00:21:10,573
γράφτηκε πριν την ώρα σου.

465
00:21:12,096 --> 00:21:14,011
Ναι, ω, και η υπηρεσία.

466
00:21:14,098 --> 00:21:16,492
- Αυτό το εστιατόριο ήταν φρικτό.
- Ναι, σου λέω.

467
00:21:16,579 --> 00:21:19,060
Λοιπόν, είμαι τόσο περήφανος για σένα
για να μην κάνω σκηνή.

468
00:21:19,147 --> 00:21:20,975
Ναι, ξέρεις,
Έχω μάθει πώς να χειρίζομαι

469
00:21:21,062 --> 00:21:22,890
ο θυμός μου με διαφορετικό τρόπο.

470
00:21:22,977 --> 00:21:25,762
Του έδωσα άκρη με ένα περιτύλιγμα τσίχλας
και ένα κομμάτι χνούδι τσέπης.

471
00:21:29,331 --> 00:21:31,159
-Θα παίξω τρομπέτα...
- Γεια σου, Τζόι.

472
00:21:31,246 --> 00:21:32,856
- Γεια, γεια.
- Πώς είναι ο Μάρκους;

473
00:21:32,943 --> 00:21:34,293
Ω, είναι υπέροχος. τον τάισα

474
00:21:34,380 --> 00:21:35,642
και μόλις τον έπαιξα
λίγο νανούρισμα.

475
00:21:35,729 --> 00:21:38,035
Ω, σε ευχαριστώ, Τζόι.

476
00:21:38,122 --> 00:21:41,909
Και ευχαριστώ
για μια τόσο ρομαντική βραδιά

477
00:21:41,996 --> 00:21:45,304
που παρεμπιπτόντως,
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

478
00:21:50,178 --> 00:21:51,440
- Γεια σου, Τζόι.
- Ναι, τι;

479
00:21:51,527 --> 00:21:52,702
Κοίτα, νομίζω ότι είναι υπέροχο
επιστρέφεις

480
00:21:52,789 --> 00:21:54,922
στη μουσική σου και όλα αυτά, σωστά;

481
00:21:55,009 --> 00:21:57,707
Αλλά, κάνε μου τη χάρη.

482
00:21:57,794 --> 00:22:00,884
Παίξε μου κάτι ρομαντικό.

483
00:22:00,971 --> 00:22:02,799
Τι, δωρεάν;

484
00:22:02,886 --> 00:22:04,975
Καλώς. Κανένα πρόβλημα.

485
00:22:06,542 --> 00:22:08,196
Ένα δολάριο δεν θα σε κάνει ρομαντικό.

486
00:22:08,283 --> 00:22:10,416
- Αυτό θα σε κάνει να ξεσηκωθείς.
- Ορίστε πέντε.

487
00:22:10,503 --> 00:22:12,592
Εντάξει,
5$ θα σου φέρουν μια πόλκα.

488
00:22:12,679 --> 00:22:16,378
«Ω, Ροκ, περιμένω».

489
00:22:16,465 --> 00:22:18,598
Εντάξει, πάρε τα όλα.